Isolde made me famous, Turandot made me rich.
Isolde m'a rendue célèbre, Turandot m'a rendue riche.
The secret to singing Isolde is a good pair of shoes.
Le secret pour chanter Isolde, c'est une bonne paire de chaussures.
Turandot is a role that must be sung with one voice. There is one volume from beginning to end. She cannot let down her guard because the orchestra is so large.
Turandot est un rôle qui doit être chanté d'une seule voix. Il n'y a qu'un seul volume du début à la fin. Elle ne peut pas baisser sa garde car l'orchestre est immense.
I was told that a singer who undertook this voice-killing part (Elektra) would be shortening her career by several years... I soon found that all the warnings had been greatly exaggerated.
On m'a dit qu'une chanteuse qui s'attaquait à ce rôle tueur de voix (Elektra) raccourcirait sa carrière de plusieurs années... J'ai vite découvert que tous ces avertissements étaient grandement exagérés.
It's the marathon of opera (Der Ring des Nibelungen). If you haven't got the stamina to run the marathon, you'd better stay home.
C'est le marathon de l'opéra (Der Ring des Nibelungen). Si vous n"avez pas l'endurance nécessaire pour courir le marathon, vous feriez mieux de rester chez vous.
Birgit Nilsson
